Subtitles by DramaFever
[Episode 7]
What? Huh? I'll die?
- Who's dying? - Excuse me, Ma'am!
You rude little wench! How dare you criticize me?
Who do you think you're talking to?
- You wench! - Ma'am!
Please stop! Please stop!
- Who do you think you're talking to? - Please stop! Ma'am!
Please stop!
Dang it!
- Really? - Yes, of course.
Let's hurry. Please come to my office. Let's go.
- Calm down. - What? How did you do that?
I asked for a reading.
- Whoa. - What did he say?
- A reading. - A reading?
- Yeah, a fortune reading. - What?
Wow, what in the world? Is money everything for shamans too?
Everyone loves money. Is it surprising that she likes money too?
But how much do you think it costs?
- She's very skilled. - Is she?
She immediately knew that Doctor Song's mother passed away.
Amazing! Then I bet she's expensive. I can spend 30,000 won!
- I can spend up to 50,000 won! - We're working right now!
And the patients are watching. Aren't you embarrassed?
Why are you getting angry?
Nurse Yoo, let's go to the consultation room.
Here, please have some water first.
What is this? Are you trying to bribe me with this?
I'm just asking you to relax. You're going to receive treatment, right?
Geez, look at you. You lured me with a reading, but you want to treat me.
You need to be healthy to read my fortune. You're very skilled.
You hit the nail on the head with the Code Black earlier.
Goodness. What is this? How do you know so much?
Did you look into my background?
- I felt some of your divine energy. - You corny punk.
Let me listen to your heart.
Goodness, you don't have a lot of luck, do you?
You had a lot of hardships because of him, didn't you?
All he did was trouble you before he left, right?
Goodness, but what will you do?
What's to come won't be easy either.
- Call in the next patient. - You don't have to see more patients.
Just get some rest. You can go home if you want.
You don't have to so considerate. I'm not an amateur who can't continue
- because of one bad patient. - It's not because of the patient!
If you're going to take your anger out on the patients...
I don't need a doctor like you.
- Anger? - Is it because it's not a surgery?
You have to operate to become a star, and you need to be a star to go back.
Are you annoyed because you're getting patients who don't need surgeries?
- It's not like that. - If not...
Is it because of your mother?
Your mother who passed away without knowing she was fatally ill--
- Manager Choo. - And on top of that
you couldn't do anything for her.
- How far will you go? - Are you annoyed at your mother?
Is that why you're taking it out on your patients instead?
Goodness, what's the use of doing this?
Hey.
Don't say anything.
- Grandmother. - Just give me some medicine.
The surgeon was right. You have to go to a major hospital and get examined--
That's enough! You two are on the same team.
How dare you make fun of an elder like this?
- Grandmother. - Wait, this needs to be wiped off.
Don't touch me!
Grandmother!
- Emergency! - Yes!
Doctor.
What's the matter? What are you doing right now?
Doctor, in the other room...
Nurse Yoo, contact the coast guards and tell the ambulance to be on standby.
Yes!
- Please prepare the SB tube. - Why?
There was a burst in her vein. We must stop it. Hurry.
Yes.
Doctor Song, what an impactful first day in the ER!
- Where are we going? - To the infirmary!
We called an internal medicine doctor to begin the endoscopic operation.
- I understand. - Yes.
I can do it.
I can do it just fine.
This is no big deal.
- Hyun, Dad... - What about him?
[Sisters' Sanatorium]
What happened?
They caught him when he tried to run away.
As you can see, he's asleep after being tranquilized.
- What brings you here? - I wanted to check if he's better.
- I wanted to do what I could. - For what?
What else? The bride entrance at my ceremony.
My in-laws want to have the marriage when my dad returns.
They want to postpone it so I can have my great father at the wedding.
They said they can postpone it for as long as possible.
- Didn't you tell them? - I couldn't!
It's embarrassing.
Should I just tell them he died?
- Ji Eun! - You hopeless wench.
You shouldn't say that, no matter how much you hate him!
Mom, don't say anything. I want to say you're dead too.
What?
Are you crazy to want to date in this situation?
Do you want to pretend that you're a woman that badly?
- Hey! - What?
Enough! Please stop it already!
- What are you going to do? - I'll hide it from them somehow.
Hide Dad properly. If you don't, I might die first.
Are you awake?
Wh... who are you?
I'm Hyun. I'm Hyun, Father.
Where... is this place?
This is the ocean in your hometown.
Don't you remember?
You even practiced here for almost 10 years.
I... practiced here?
Yes, you worked very hard.
There are children who lived because of you
people who avoided becoming handicapped
and people who became doctors too.
Do you remember...
who became a doctor?
Can you remember?
Is it the patient who came to the ER?
Yes.
How is it? Is the work doable?
I like it here.
Is it hepatocirrhosis? It's severe.
A transplant is the only way to treat it.
She'll be placed high on the waiting list.
Isn't it too far-fetched to get a transplant
from a brain dead donor?
We need to find a donor. A raw liver transplant is her best bet.
The endoscopic operation ended well, and she is back via spontaneous breathing
so when the patient is stabilized, I'll consult her guardian about it.
Where am I?
Goodness, why am I attached to so many things, huh?
We're in the emergency room. Your condition worsened.
- I threw up blood. - You remember.
I got it, so take these needles out.
What on earth is this?
I can't do that.
What?
- Please call your guardian. - I don't have one.
- Ma'am. - Take it out right now!
You need to be hospitalized. You need a transplant once you're stabilized.
- If not-- - What? I'm going to die?
- Park Ol Lim! - I don't have a guardian.
Even if I did, I can't ask for anyone's liver.
So shut your mouth and takes these out.
Are you deaf?
Take these out. I told you to take these out!
I understand.
- Please bring the agreement. - Yes.
- What's that? - Since you received treatment
you need to pledge that you won't hold us responsible from this point forward.
Please sign it.
What brings you here? Didn't you go back yet?
What are you doing here? Aren't you going to work tomorrow?
They said if a guardian is with him, he doesn't have to be tied down.
I'll stay here.
I'll stay the night, since I came down here anyway.
Do you have any sympathy for Father?
It's because of you.
Not your father, but you.
If I don't stay, you'll stay up all night before you go to work.
If you make another mistake like last time...
You're okay, right?
Everything is fine on the hospital ship, right?
Go.
Get up already!
- What's the point in doing this? - Mom!
After traveling everywhere on his own, all he did was block his son's path
after he came back. He doesn't deserve this!
It's not like that. It wasn't because of Father!
Are you a spineless worm? In this situation, how could you take his side?
If he didn't run away that night
and you didn't look for him all night
you wouldn't have caused that accident. That's why this is all--
- I'll go. - You damned punk.
Hyun!
You're... okay, right?
Nothing... is wrong, right?
Yes, this is the ER.
I'm calling about an ER patient who was transferred from the hospital ship.
- Park Ol Lin? - Yes, can you tell me her condition?
She was discharged.
She was discharged?
Isn't Doctor Song Eun Jae there?
Doctor Song Eun Jae discharged her.
Does it hurt?
It doesn't seem serious, but because you're in pain
we will take a back X-ray.
Let's talk.
Discharged? A patient with hepatocirrhosis--
That's what she wanted.
Does that mean you can let her go? You should have convinced her.
How? How was I supposed to stop a patient who wanted to sign the pledge and leave?
Was I supposed to tie her to the bed?
- Discharged? - Yes.
So please give me her phone number, and a few others around her.
I'll look around too, so let's call each other if we find anything.
Yes, yes.
Geez, this grandmother...
Geez, seriously.
Excuse me, Ma'am?
Are you home, Ma'am?
- Not yet? - I don't think she took the last ferry.
I wondered if she took a fishing boat
so I even went to her house.
Yes, I got it. Thank you for your hard work.
Please call me if she comes back.
Yes. Yes, thank you.
[Terlipressin]
- What's the meaning of this? - Please order it. I'll receive it.
Are you going to find the patient and give it to her yourself?
We should stabilize the patient's condition first so we can buy more time.
You don't have to do this much. The only patients we are responsible for
are those who want to be helped.
We can't take responsibility for all patients.
I'll be waiting.
The number is unable to receive your call--
Where did she go?
Here it is! Here's the soju too!
Please enjoy!
- Thank you! - Have a good night!
Come again!
- Please hurry up! - Yes, one moment please!
Why did you come here?
Do you always work until late at night?
It's none of your business whether I work late or not.
This girl. I'm your mother, not a stranger.
Then why don't you advertise it?
Do you need a mic? Do you want to tell everyone I'm your daughter?
No, it's not like that.
I just... wanted to see your face
for a moment.
What if he comes and sees you?
Are you... that ashamed of me?
Isn't it a given?
You fall over with your eyes rolled back as if you're possessed.
And you go around dancing with knives.
If you were me, would you join and dance together?
Leave. Leave, and don't come back ever again.
Are the wedding preparations going well?
What if it's going well? Are you going to come?
Don't even dream about it.
- San Hwa. - Please!
Please... leave me alone, Mom!
When I left 10 years ago...
I threw away everything.
The house, my hometown, and you too! I threw it all away--
I understand.
I understand... so here.
Take this.
What is this?
If you're preparing for a wedding
I'm sure you need a lot of money for all sorts of things.
- I don't need it. - Take it.
It may show on me, but it doesn't show on money.
No one will know that I made this money
by telling people's fortunes.
That's why you should take it, okay?
I'm going crazy here!
- Why are you still here? - I need the medicine.
I can drop it off at your dorm.
You don't have a way back, right? Get in.
Come on.
Is it because you feel sorry?
Is that why you're doing this for a patient?
If you follow her around, will it erase your mistakes?
- Doctor. - Why do you struggle
every time you have to intubate?
Were you in an accident?
Were you injured in a car accident or some other critical moment?
- No. - Then did you cause an accident?
That's enough.
Did you make a fatal mistake on a patient? Is that why--
Not everyone is like you.
That's right. You're pretty great.
You're cool-headed, quick, and even when your mother passed away
it's very surprising how composed you are. It is.
But not everyone is like you.
Not everyone is like you, Doctor!
Are you finished?
Then let's get going. I'm tired.
Good job.
What are you doing?
Why is a girl out until dawn with a man?
I think you've misunderstood.
Doctor, go inside.
- But-- - I can handle it.
What brings you here?
I'm seeing all sorts of things in my life.
How is it that I only received a greeting from my niece on TV?
You're so close to where I live.
Didn't you think about coming over to my house?
Aren't you curious about where your mother is
and how she's doing?
You have time to roam around with a man
but you didn't have time to collect your mother's keepsakes?
Look at this girl. You're so cocky.
In your eyes, the whole world is below you, right?
Why? I don't care if you look at me like that.
What good thing did you do?
As a doctor, you killed your own mother.
And during the funeral, you didn't shed a single tear in front of your mother.
Am I wrong? If you have something to say, go ahead.
You won't say anything until the very end?
This...
This was your mother's.
This is what was left after cleaning out her clothes.
Eun Jae, let's never see each other again.
That's right.
- Here! - Yes!
Geez, thank you.
You're late.
Take it.
Why all of a sudden?
Is it because of what happened this morning...
I'm slow, so I already forgot.
I think you've misunderstood.
I got it when I bought mine.
It was buy one, get one free.
[Episode 8 will begin shortly.]